1
00:00:07,640 --> 00:00:10,560
Живели. Видимо се касније, друже.

2
00:00:33,600 --> 00:00:34,800
Како си тамо?

3
00:00:34,800 --> 00:00:38,160
Бићу добро. Јесу ли отишли?

4
00:00:38,160 --> 00:00:40,320
Мм-хм, све је нестало.

5
00:00:58,440 --> 00:01:00,680
Јесте ли сигурни да имате пасоше?

6
00:01:00,680 --> 00:01:03,440
Имам пасоше.

7
00:01:03,440 --> 00:01:05,320
Покажи ми пасоше.

8
00:01:23,400 --> 00:01:24,960
ЛОРРИ ХОРН ТООТС

9
00:01:27,600 --> 00:01:29,000
Не верујем у то.

10
00:01:31,200 --> 00:01:34,600
Да ли си им дао напојницу?
Да, дао сам им напојницу.

11
00:01:34,600 --> 00:01:36,840
Ово је другачија партија.

12
00:01:36,840 --> 00:01:39,280
БУЗЗЕР СОУНДС

13
00:01:45,160 --> 00:01:46,280
Наравно...

14
00:01:55,280 --> 00:01:56,800
На под! Флоор нов!

15
00:01:56,800 --> 00:02:02,160
Умукни! Рекао сам умукни. Не мрдај.

16
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
Јамес Царродус.

17
00:02:13,680 --> 00:02:15,600
Продавац ликовне уметности.

18
00:02:15,600 --> 00:02:18,040
Права репутација,

19
00:02:18,040 --> 00:02:20,120
али не изнад непарног
приватно посредовање,

20
00:02:20,120 --> 00:02:23,920
продаја лажних
руским милијардерима
који не знају за боље.

21
00:02:25,080 --> 00:02:31,800
А овај новац, Џејмс, је био у течном стању
у облику 18 брушених дијаманата
изузетног квалитета.

22
00:02:31,800 --> 00:02:34,760
То је најбољи начин за ношење
озбиљно богатство, јесам ли у праву?

23
00:02:36,480 --> 00:02:40,680
Сада си кренуо да започнеш нови живот
у Рију са твојом лепом невестом
Јессица.

24
00:02:40,680 --> 00:02:43,840
Стиже лимузина,
шта, Џејмс? 15 минута?

25
00:02:43,840 --> 00:02:46,480
десет.

26
00:02:46,480 --> 00:02:51,000
десет. за десет минута,
могли бисте обоје бити у тој лимузини.

27
00:02:51,000 --> 00:02:53,800
Све што требам да урадиш
дај ми те дијаманте.

28
00:02:55,160 --> 00:02:57,680
Ја их немам.

29
00:03:02,840 --> 00:03:04,160
ОК.

30
00:03:06,240 --> 00:03:07,360
ОК...

31
00:03:14,040 --> 00:03:15,240
Нема ништа.

32
00:03:29,280 --> 00:03:31,720
Иди донеси ми те дијаманте,
Јамес.

33
00:03:31,720 --> 00:03:36,600
За два сата, назовимо 10.15.

34
00:03:36,600 --> 00:03:39,760
Имам тих 18 дијаманата
у мојој руци,

35
00:03:39,760 --> 00:03:42,120
или почињемо да сечемо
љупка Џесика овде.

36
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
У реду. У реду.

37
00:03:46,640 --> 00:03:50,160
У овом тренутку, сигуран сам да јеси
питајући се: "Да ли он блефира?"

38
00:03:52,480 --> 00:03:57,760
Знам да ћеш ценити,
да је то у мом најбољем интересу
да докажем да нисам.

39
00:03:57,760 --> 00:03:59,800
Унапред се извињавам, Џесика.

40
00:03:59,800 --> 00:04:01,600
ти не...
Не морате ово да радите.

41
00:04:01,600 --> 00:04:03,200
Не, не, не молим те.

42
00:04:03,200 --> 00:04:05,560
Види, не мораш...
Донећу ти...

43
00:04:08,240 --> 00:04:13,920


44
00:04:15,760 --> 00:04:21,720


45
00:04:21,720 --> 00:04:28,880

као пламен

46
00:04:28,880 --> 00:04:33,040


47
00:04:33,040 --> 00:04:37,880


48
00:04:54,840 --> 00:04:56,400
Шеф.

49
00:04:58,040 --> 00:04:59,080
Шеф.

50
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Јустин.

51
00:05:04,720 --> 00:05:06,800
Здраво, господине, могу ли помоћи?

52
00:05:06,800 --> 00:05:08,440
Иан Реед?

53
00:05:08,440 --> 00:05:10,120
Морам да видим Иана Рееда.

54
00:05:10,120 --> 00:05:15,000
Бојим се да ДЦИ Реед јесте
на другом месту. Ја сам ДЦИ Џон Лутер,

55
00:05:15,000 --> 00:05:18,800
Делим канцеларију са господином Ридом,
ово је ДС Рипли. Могу ли вам помоћи?
Хајде.

56
00:05:21,280 --> 00:05:23,880
То је њен језик.

57
00:05:29,120 --> 00:05:33,040
Сигурно желите да играте ово
начин, Дан? Прилично је хардкор.

58
00:05:33,040 --> 00:05:35,760
Полиција се укључује.
Киднаповање, биће.

59
00:05:35,760 --> 00:05:39,160
Да ли си управо употребио моје име
пред жртвом, Том?

60
00:05:49,200 --> 00:05:53,800
Џејмс, чињеница је
већина киднаповања не долази
нашој пажњи

61
00:05:53,800 --> 00:05:58,360
јер када је реч о породици
чланови, људи плаћају прилично брзо.

62
00:06:00,000 --> 00:06:02,440
Мислиш да не желим то да урадим?

63
00:06:02,440 --> 00:06:06,160
Мислиш да не желим да им дам
шта су тражили
и вратити моју жену?

64
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
Мислите ли то?

65
00:06:07,200 --> 00:06:11,000
Џејмс, само морам да разумем
шта се дешава.

66
00:06:14,080 --> 00:06:16,880
Дошао сам да те видим јер
Немам шта желе...

67
00:06:20,240 --> 00:06:22,000
..и нема шансе да то добијем.

68
00:06:22,000 --> 00:06:23,080
шта то говориш?

69
00:06:27,000 --> 00:06:29,360
Џесика их је прогутала.

70
00:06:29,360 --> 00:06:33,320
Дијаманти су
у њој управо сада.

71
00:06:33,320 --> 00:06:36,920
Да сам им то рекао, они би
отворили су је на лицу места.

72
00:06:36,920 --> 00:06:41,920
Извините. Ох, да,
па, то је, овај, Билл Винингхам.

73
00:06:41,920 --> 00:06:44,400
Послао је Царродуса директно вама.

74
00:06:44,400 --> 00:06:46,600
Ох, да? Колико добро га познајете?

75
00:06:46,600 --> 00:06:50,680
Да, прилично добро.
Он је перач новца, у суштини.
Мало господин, како то иде.

76
00:06:50,680 --> 00:06:53,520
Никад умешан у крвопролиће,
не колико знам.

77
00:06:53,520 --> 00:06:58,280
Ствар је у томе да је он био тај
набавио дијаманте за Царродуса
на првом месту

78
00:06:58,280 --> 00:07:01,400
и он је једина трећа страна
да знају да они уопште постоје.

79
00:07:01,400 --> 00:07:04,520
Па ако је неко ово поставио,
Мислим да је он наш човек.

80
00:07:04,520 --> 00:07:08,000
Испоставило се да нико није видео Винингхам
за три од четири дана.

81
00:07:08,000 --> 00:07:10,120
Дакле, не можемо да пронађемо наш једини траг?

82
00:07:10,120 --> 00:07:13,520
Не. И киднапери желе
њихов откуп за нешто више од сат времена.

83
00:07:13,520 --> 00:07:17,600
Мислиш да ће бити добро
на њихову претњу? Апсолутно.

84
00:07:17,600 --> 00:07:20,880
Хм, слушај, Билл ме познаје,
тако и његови пријатељи и породица.

85
00:07:20,880 --> 00:07:23,360
да ли желиш да идем тамо,

86
00:07:23,360 --> 00:07:27,960
види да ли могу да га окупим,
сазнати шта се дођавола дешава?
Да, види да ли можеш то да урадиш.

87
00:07:30,280 --> 00:07:33,240
Дакле. Неће нам дати оно што желимо.

88
00:07:33,240 --> 00:07:35,840
Не можемо им дати оно што желе.

89
00:07:35,840 --> 00:07:39,120
Не, не могу им дати,
али можемо да им позајмимо. Значење?

90
00:07:41,160 --> 00:07:43,240
Хајде да посетимо сеф са доказима.

91
00:07:43,240 --> 00:07:47,840
Не желим то чути. Шефе, ово
су веома посебне околности.
Не важе иста правила.

92
00:07:47,840 --> 00:07:50,200
Ланац доказа
је као Десет заповести.

93
00:07:50,200 --> 00:07:54,520
То се односи на време
и све вечно. Било шта
у доказном сефу је свето.

94
00:07:54,520 --> 00:07:57,960
петљамо,
ризикујемо да поништимо активне случајеве.

95
00:07:57,960 --> 00:08:00,760
Само ако нас сазнају.

96
00:08:00,760 --> 00:08:02,840
Да ли заиста имам
овај разговор?

97
00:08:02,840 --> 00:08:07,000
Да ли ми то стварно говориш?
шефе, слушај,

98
00:08:07,000 --> 00:08:13,120
слушај ме пажљиво, ако не
имају било какво обезбеђење да се играју,
онда Џесика умире.

99
00:08:13,120 --> 00:08:15,880
Ако почнем да крадем доказе...
Позајмљивање.

100
00:08:15,880 --> 00:08:18,800
If I start borrowing evidence
да користим за своје потребе...

101
00:08:18,800 --> 00:08:22,800
Неће ми изаћи из вида
за секунду.

102
00:08:42,720 --> 00:08:48,280
Наравно да разумем.
Он је твој муж. Не. Не, није.
Дозволите ми да то кажем, дајте да га извучем,

103
00:08:48,280 --> 00:08:51,800
онда је речено и учињено.
Не желим да имам
поново овај разговор.

104
00:08:51,800 --> 00:08:54,560
Отићи ћу на пар дана
и дати вам времена да размислите.

105
00:08:54,560 --> 00:08:56,400
Нема о чему размишљати.
постоји.

106
00:08:56,400 --> 00:09:01,640
И ако одлучиш да останеш са мном,
неће бити оптужби,
нема кривице, нема ничега.

107
00:09:01,640 --> 00:09:06,240
Настављамо тамо где смо стали,
и настављамо даље. Али?

108
00:09:06,240 --> 00:09:10,120
Али... никад га више не можеш видети.

109
00:09:10,120 --> 00:09:12,560
Никада. То значи да нема телефонских позива.

110
00:09:12,560 --> 00:09:16,800
Нема мејлова. Не ништа.
То ми је неопходно.

111
00:09:16,800 --> 00:09:19,200
Не могу да дозволим да ми то поново урадиш.

112
00:09:19,200 --> 00:09:20,720
не могу.

113
00:09:26,120 --> 00:09:28,640
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

114
00:09:29,920 --> 00:09:31,760
Душо?

115
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
Џоне, могу ли да те видим?

116
00:09:33,400 --> 00:09:36,600
'Апсолутно, хм, управо сам добио
много ствари се дешава овде.'

117
00:09:36,600 --> 00:09:38,600
Могу ли те назвати касније?

118
00:09:38,600 --> 00:09:42,320
'ОК. Али стварно морам да те видим.
То мора бити данас.'

119
00:09:42,320 --> 00:09:47,200
Ах, и ја. У реду, ум, ја ћу
назовем те чим ми се укаже прилика.

120
00:09:47,200 --> 00:09:49,320
У реду.

121
00:10:04,680 --> 00:10:06,440
Колико ови вреде?

122
00:10:06,440 --> 00:10:08,120
Око 3,5 милиона.

123
00:10:10,840 --> 00:10:14,640
Ценим труд, али ово
људи желе нешто веома специфично,

124
00:10:14,640 --> 00:10:20,080
они желе 18 дијаманата од а
одређене величине, квалитета и вредности.

125
00:10:20,080 --> 00:10:23,400
То је најбоље што можемо.
То није оно што они желе.

126
00:10:23,400 --> 00:10:26,760
Џејмс, осим ако не нађемо начин да отворимо
горе линије комуникације

127
00:10:26,760 --> 00:10:29,360
са киднаперима,
убиће Џесику.

128
00:10:29,360 --> 00:10:32,920
Не сутра, ни сутрадан,
али пре него што ова рука стигне.

129
00:10:35,200 --> 00:10:37,080
Тако да ћете испоручити ове дијаманте.

130
00:10:37,080 --> 00:10:41,400
Али приложићете белешку која каже,
„Дај ми Џесику и добићеш
остало“.

131
00:10:41,400 --> 00:10:42,920
Они неће ићи на то.

132
00:10:42,920 --> 00:10:45,040
Не, неће ићи на то.
Али ми смо их дали

133
00:10:45,040 --> 00:10:48,960
довољно добар разлог да се задржи
Јессица жива још мало

134
00:10:48,960 --> 00:10:51,000
и ми ћемо направити
наш први контакт.

135
00:10:51,000 --> 00:10:54,400
Када то будемо могли да постигнемо, онда
можемо размишљати о следећој фази.

136
00:11:02,200 --> 00:11:03,480
Иан. Нисам ја крив!

137
00:11:03,480 --> 00:11:06,640
Нисам ја крив.

138
00:11:06,640 --> 00:11:10,000
Види, сви знамо правила,
у реду?

139
00:11:10,000 --> 00:11:13,480
Опљачкао си лопова украденог новца, он
то сматра трошком пословања.

140
00:11:13,480 --> 00:11:17,200
Неће он у полицију, нико
буде повређен, невини нису умешани.

141
00:11:17,200 --> 00:11:20,440
И то је начин на који ове ствари имају
радио од када сам био дрвени врх.

142
00:11:20,440 --> 00:11:23,960
Али ово је киднаповање, Бил!

143
00:11:23,960 --> 00:11:27,120
Узели су му жену!
Одсекли су јој језик!

144
00:11:27,120 --> 00:11:29,280
Oh, sweet Mary.

145
00:11:29,280 --> 00:11:32,280
Па шта се десило? не знам.

146
00:11:32,280 --> 00:11:37,680
Све што знам је да би требало
да позовем са свим чистим,

147
00:11:37,680 --> 00:11:40,040
али ништа нисам чуо.

148
00:11:40,040 --> 00:11:41,600
Где су они сада?

149
00:11:41,600 --> 00:11:42,720
не знам.

150
00:11:42,720 --> 00:11:45,160
Не, то није довољно добро.

151
00:11:46,680 --> 00:11:48,200
ОК, мораш да ме саслушаш,

152
00:11:48,200 --> 00:11:50,680
морате заборавити на новац.
Новац је нестао.

153
00:11:50,680 --> 00:11:53,480
Новац није битан.
Мораш ми рећи шта знаш.

154
00:11:53,480 --> 00:11:55,960
Ко је урадио твој нећак
регрутовати за посао?

155
00:11:57,480 --> 00:12:00,360
Неки... неки амерички
закачио се са тамо.

156
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
Кад је био у школи.

157
00:12:01,960 --> 00:12:04,880
Он је бистар дечко, паметан је
дечко. Неки Американац?! То је то?!

158
00:12:04,880 --> 00:12:06,400
Не знам где су!

159
00:12:06,400 --> 00:12:08,720
Билле, они ће је убити.

160
00:12:08,720 --> 00:12:10,320
Ох, Исусе.

161
00:12:10,320 --> 00:12:14,760
ОК. И не могу бити одговоран
за њену смрт,

162
00:12:14,760 --> 00:12:19,640
не зато што је прилика да се
неколико лаких фунти је пошло наопако.

163
00:12:19,640 --> 00:12:22,880
Тако да морам да се побринем да она добије
кроз ово. Да ли ме разумете?

164
00:12:22,880 --> 00:12:26,680
Шта год је потребно, морам да добијем
њу кроз ово. наравно.

165
00:12:35,320 --> 00:12:36,360
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

166
00:12:46,480 --> 00:12:48,040
Да ли га имате?

167
00:12:48,040 --> 00:12:49,080
"Да."

168
00:12:49,080 --> 00:12:52,520
У реду, Вестфиелд Схоппинг
Центар. Централ Халл. 20 минута.

169
00:12:52,520 --> 00:12:54,960
20 минута?

170
00:12:54,960 --> 00:12:58,240
Мислим да нећу успети.
треба ми...

171
00:12:58,240 --> 00:12:59,280
ЛИНЕ ЈЕ МРТВА

172
00:13:14,440 --> 00:13:15,960
Улази и излази покривени.

173
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
'Примљено.'

174
00:13:18,200 --> 00:13:23,280
'Ехо један на позицији?
Ехо два на позицији?' "Потврђено."

175
00:13:23,280 --> 00:13:27,680
Царродус долази на позицију.
Очна јабучица на Царродусу.

176
00:13:30,080 --> 00:13:33,680
ОК. Идемо, људи. Шта је ово?

177
00:13:33,680 --> 00:13:35,560
Пар дуксева.

178
00:13:37,640 --> 00:13:40,800
Субјекту је нешто предато.
„То је белешка, упутства.

179
00:13:40,800 --> 00:13:42,600
"Покупи их, Рипли."

180
00:13:42,600 --> 00:13:45,400
'Да, ту сам.'

181
00:13:45,400 --> 00:13:50,200
Тачно. Џоне, остани на Царродусу.

182
00:13:50,200 --> 00:13:56,240
"У покрету сам, да." Висуал
у кафићу? Не, нема визуелног.

183
00:14:01,400 --> 00:14:04,440
'Дијаманти су у торби.' Примљено.

184
00:14:04,440 --> 00:14:07,600
Бенни, прати дуксеве. Праћење.

185
00:14:10,080 --> 00:14:13,000
Схваташ ли ово, Бенни?
Као оса у канти за смеће.

186
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
„Нека их покупи униформа.
Они нису киднапери.'

187
00:14:15,040 --> 00:14:18,840
Само деца која ће бити дата
нешто новца да дам Царродусу
ту белешку. Вилцо.

188
00:14:18,840 --> 00:14:21,600
'Очна јабучица на Царродусу, ниво два.'

189
00:14:36,280 --> 00:14:38,000
'Шта он чека?'

190
00:14:38,000 --> 00:14:39,760
гледам.
Бенни, шта он ради?

191
00:14:39,760 --> 00:14:41,400
не знам. Али нам се то не свиђа.

192
00:14:46,880 --> 00:14:49,880
Он је успео. Да.

193
00:14:54,160 --> 00:14:57,320
Покријте све степенице на другом спрату
и покретне степенице.

194
00:14:58,840 --> 00:15:02,440
ОК, имам очну јабучицу,
два жива. Један мушкарац, једна жена.

195
00:15:02,440 --> 00:15:05,280
Идемо, идемо.

196
00:15:05,280 --> 00:15:06,920
Субјекти се приближавају тачки пада.

197
00:15:08,840 --> 00:15:10,240
Имају торбу.

198
00:15:13,400 --> 00:15:15,800
Кучкин син!

199
00:15:15,800 --> 00:15:18,040
шта није у реду?

200
00:15:18,040 --> 00:15:20,360
Она није срећна. Нешто није у реду.

201
00:15:20,360 --> 00:15:23,680
не знам.
Приђи ближе, можеш ли?

202
00:15:25,400 --> 00:15:28,000
Нема дијаманата.
Како то мислиш, без дијаманата?

203
00:15:28,000 --> 00:15:30,080
Мислим, уништи копиле. Иди! Иди!

204
00:15:30,080 --> 00:15:33,440
Јустин, ако она упути тај позив,
Јессица је мртва!

205
00:15:35,440 --> 00:15:36,920
Немој га изгубити.

206
00:15:51,720 --> 00:15:56,240
Ухапшени сте због
киднаповање Џесике Кародус.
Не мораш ништа да кажеш...

207
00:15:56,240 --> 00:15:59,560
Бени, Бени, хајде.

208
00:15:59,560 --> 00:16:03,000
"Шефе, хајде." Јохн, изгубио сам га.
жао ми је.

209
00:16:03,000 --> 00:16:06,200
Изгубили смо га? Изгубили смо га.

210
00:16:09,040 --> 00:16:10,440
Ох, срање.

211
00:16:15,360 --> 00:16:18,320
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

212
00:16:26,280 --> 00:16:28,080
Слушај, ја не знам ко си ти

213
00:16:28,080 --> 00:16:30,200
или где си.
You're still in control here

214
00:16:30,200 --> 00:16:31,720
зато не спуштај слушалицу.

215
00:16:35,760 --> 00:16:37,520
Продужите ситуацију.

216
00:16:37,520 --> 00:16:39,160
Осигурајте сигурност талаца.

217
00:16:39,160 --> 00:16:45,760
Негујте везу између
преговарач и хватач талаца. Али
што је најважније, нека ствари буду мирне.

218
00:16:45,760 --> 00:16:50,360
Види, знам да ниси аматер
па не идем
да покушам да те играм овде.

219
00:16:50,360 --> 00:16:54,560
Покушаћу да пратим позив,
али ће ми требати пар минута
да се покрене.

220
00:16:54,560 --> 00:16:57,280
'Док то урадим,
давно ћеш отићи.'

221
00:16:57,280 --> 00:16:58,920
Имате један минут.

222
00:16:58,920 --> 00:17:01,360
Царродус је задржао откупнину.

223
00:17:01,360 --> 00:17:03,200
Јесте, а?

224
00:17:03,200 --> 00:17:06,760
Калкулација у последњем тренутку. Начин на који он
види то, Џесика ће умрети

225
00:17:06,760 --> 00:17:10,040
чак и ако ти је дао новац,
па зашто ти давати новац?

226
00:17:10,040 --> 00:17:13,520
Изгледа да смо га обоје изгубили, зар не?
Види, није ме брига за њега.

227
00:17:13,520 --> 00:17:16,080
Желим Јессицу назад.
То је све што желимо.

228
00:17:16,080 --> 00:17:19,960
Не, није. Не, ти желиш
ухапсите ме и пошаљите у затвор.

229
00:17:19,960 --> 00:17:23,520
Да, желим то. Али то је
није резултат који могу да очекујем,

230
00:17:23,520 --> 00:17:25,520
не сада,
не с обзиром на околности.

231
00:17:25,520 --> 00:17:30,680
Зато ћу ићи на план Б,
тачно, а то је вратити Џесику
жив. 

232
00:17:30,680 --> 00:17:31,720
како се зовеш?

233
00:17:31,720 --> 00:17:35,240
Јохн. Али не сумњајте
да могу да ти донесем шта желиш.

234
00:17:35,240 --> 00:17:37,080
Ја само... Само ми дај три сата.

235
00:17:37,080 --> 00:17:39,040
кажем ти шта,

236
00:17:39,040 --> 00:17:41,840
дај ми број и ја ћу
јавити вам се за један сат.

237
00:17:41,840 --> 00:17:43,440
Требаће ми доказ живота.

238
00:17:43,440 --> 00:17:46,920
Нећеш добити, Џоне. видис,
ово је сада игра поверења, Џоне.

239
00:17:46,920 --> 00:17:48,960
Мислите ли да можете то да урадите?

240
00:17:50,480 --> 00:17:53,040
У реду, скини овај број.

241
00:17:54,720 --> 00:17:58,600
Ујка Билл, покварило се.
Како то мислиш? Нема откупнине.

242
00:17:58,600 --> 00:18:01,520
Има топло и хладно
трчање полиције. Срање.

243
00:18:01,520 --> 00:18:03,000
ста? Украли су Евие.

244
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
Даниел је изгубио.
Ако му се вратим празних руку,

245
00:18:05,400 --> 00:18:09,160
нема дијаманата, нема Евие, то је то.
То је то. Имао сам, имао сам.

246
00:18:09,160 --> 00:18:11,840
Томе, имам некога овде
који треба да разговара са вама.

247
00:18:11,840 --> 00:18:15,120
Исусе, Билле, кога имаш тамо?
Не паничите. он је пријатељ,

248
00:18:15,120 --> 00:18:17,920
у реду? Он је пријатељ.
ко је тамо?

249
00:18:17,920 --> 00:18:22,760
ОК, Том. Морате слушати
ја сада, ОК? Слушаш ли?
ко си ти Слушаш ли?

250
00:18:22,760 --> 00:18:26,080
Да, да! слушам.
Где је држе?

251
00:18:26,080 --> 00:18:28,960
нећу ти то рећи,
јесам ли ОК, Том,

252
00:18:28,960 --> 00:18:32,320
још увек можете изаћи из овога са
новац. Да ли ме разумете?

253
00:18:32,320 --> 00:18:35,520
Не, не, види, жао ми је, не, не знам
разумем, не разумем.

254
00:18:35,520 --> 00:18:38,840
Жена, ОК, жена,
Јессица Царродус.

255
00:18:38,840 --> 00:18:43,600
She has the diamonds. Само је ухвати
далеко од места где је држана.

256
00:18:43,600 --> 00:18:46,120
Склоните је безбедно
и можете имати све.

257
00:18:46,120 --> 00:18:48,480
Не могу! Ако не урадиш ово...

258
00:18:48,480 --> 00:18:52,160
ако то не урадиш,
руку на Бога, сам ћу те убити.

259
00:18:56,360 --> 00:18:58,120
Било шта?

260
00:18:58,120 --> 00:19:01,240
Ни речи.
Нема отисака у запису. Не ништа.

261
00:19:01,240 --> 00:19:05,840
Знаш, можда није била
наш проблем до сада,
али она је била нечија.

262
00:19:05,840 --> 00:19:09,320
Не почињеш од киднаповања,
радите свој пут до тога.

263
00:19:09,320 --> 00:19:12,400
Зашто јој не пошаљеш детаље
детективу Мунцху у Њујорку?

264
00:19:12,400 --> 00:19:15,480
Он је специјална јединица за жртве
тамо. господине.

265
00:19:20,760 --> 00:19:24,520
Докази нам неће напустити вид
на секунду? Вратићемо га.

266
00:19:24,520 --> 00:19:29,920
We'd better, because right this
друго, продајем чист ваздух
као Виле Е Цоиоте. жао ми је.

267
00:19:32,000 --> 00:19:34,760
Могу ли добити пет минута?
Можете имати два.

268
00:19:36,840 --> 00:19:40,600
како си? Добро? драго ми је да те видим,
збогом онда.

269
00:19:43,440 --> 00:19:49,080
Здраво. Здраво.
Нисам те видео овде заувек.

270
00:19:49,080 --> 00:19:51,640
Знам, било је то давно.

271
00:19:51,640 --> 00:19:53,760
Треба ми тренутак.

272
00:19:53,760 --> 00:19:55,720
не могу.

273
00:19:55,720 --> 00:19:58,600
Данас је лудница.

274
00:19:58,600 --> 00:20:01,840
Могу ли се видети касније?

275
00:20:01,840 --> 00:20:03,720
Не баш.

276
00:20:07,960 --> 00:20:12,920
Да ли ћеш заиста ово да урадиш
мени данас? Пред свима?

277
00:20:12,920 --> 00:20:18,280
Не могу да направим сцену, зар не?
Јер си овде безбеднији.

278
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
Шта желиш да урадим? Да те молим?

279
00:20:22,800 --> 00:20:25,840
Јер сам то урадио. Ја не
желе то. Не желим то.

280
00:20:25,840 --> 00:20:28,000
Хоћеш да те питам зашто?

281
00:20:28,000 --> 00:20:30,480
Већ знате зашто.

282
00:20:31,360 --> 00:20:35,120
Зое, ти то кажеш. А ја, ја не.

283
00:20:35,120 --> 00:20:37,360
Мислим, размислим о томе и онда...

284
00:20:39,320 --> 00:20:43,360
Стварно мислим и само ништа,
Не знам зашто задржаваш
радећи ми ово.

285
00:20:43,360 --> 00:20:45,160
Ја и ти, ових последњих дана.

286
00:20:45,160 --> 00:20:50,440
Само је било, било је
начин да се правилно опрости.

287
00:20:50,440 --> 00:20:55,360
И мислим да смо обоје знали
дубоко у себи.

288
00:20:55,360 --> 00:20:58,160
Знали смо то, зар не?

289
00:21:03,200 --> 00:21:06,160
Зое.

290
00:21:06,160 --> 00:21:07,720
нисам знао.

291
00:21:26,040 --> 00:21:30,000
Знате ли ко је она?

292
00:21:30,000 --> 00:21:34,440
Имаш ли појма шта она
можда пролази кроз сада?

293
00:21:34,440 --> 00:21:36,000
где је она?

294
00:21:36,000 --> 00:21:37,640
Хоћеш да видиш њен језик?

295
00:21:37,640 --> 00:21:41,720
Јер имам га негде
овде у салвети. Излази.

296
00:21:41,720 --> 00:21:43,720
Џоне... Излази! Излази!

297
00:21:43,720 --> 00:21:45,720
Излази!

298
00:21:54,920 --> 00:21:57,320
У реду, назад на посао!

299
00:21:57,320 --> 00:22:00,400
The clock is ticking!

300
00:22:44,880 --> 00:22:46,120
Причаш са Мунцхом?

301
00:22:46,120 --> 00:22:48,360
Да. Евангелине Никон.

302
00:22:48,360 --> 00:22:51,360
Дуга историја насиља,
extortion, suspected kidnap.

303
00:22:51,360 --> 00:22:53,520
Удата за овог човека,
Данијел Шугарман, 36.

304
00:22:53,520 --> 00:22:57,440
Још дужа историја -
оружана пљачка, изнуда, киднаповање.

305
00:22:57,440 --> 00:22:59,680
Више од једног убиства.
Да, то је он.

306
00:22:59,680 --> 00:23:02,520
Без тетоваже на лицу. Не, кладим се да је лажно.

307
00:23:02,520 --> 00:23:06,040
Погледај му само лице,
то је све чега ћеш се сећати.

308
00:23:06,040 --> 00:23:09,960
Када треба да се јави? Ин абоут
четири минута. Хеј, Винингхам?

309
00:23:09,960 --> 00:23:11,320
Ни трага од њега.

310
00:23:11,320 --> 00:23:15,400
У реду. У реду.

311
00:23:27,640 --> 00:23:29,560
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

312
00:23:29,560 --> 00:23:31,440
У реду. ја сам овде.

313
00:23:34,040 --> 00:23:35,320
Да ли га имате?

314
00:23:35,320 --> 00:23:39,280
Већина тога. Већина тога није
шта смо се договорили, Џоне. Договор је прекинут.

315
00:23:39,280 --> 00:23:44,200
Шта је са Јессицом?
Мораш ово да имаш у глави,
у реду, није ме брига за њу.

316
00:23:44,200 --> 00:23:46,840
Ако јој више не верујем да јесте
од довољне вредности за вас,

317
00:23:46,840 --> 00:23:50,000
онда се њена вредност за мене смањује
оштро. Да ли разумете?

318
00:23:50,000 --> 00:23:53,440
И баш сада, чини ми се
да је на ивици безвредне.

319
00:23:53,440 --> 00:23:57,160
Па, ОК, имамо Евангелине.
Мислим, која је њена вредност?

320
00:23:57,160 --> 00:24:00,280
За вас, Евие је имовина веома
ограничена корист. Знам да је безбедна.

321
00:24:00,280 --> 00:24:04,520
Знам да је не можеш повредити.
Знам да је јака и неће рећи
проклета реч о мени. Зато је чувај.

322
00:24:04,520 --> 00:24:07,880
Она овде није у игри.
Она је ухваћен комад.

323
00:24:07,880 --> 00:24:12,920
Донеси ми новац. Последња шанса.
У реду, ОК, могу добити
три или четири милиона.

324
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
Али то ће потрајати.

325
00:24:14,600 --> 00:24:18,080
Имате један сат.
Плус, ево ревидираног договора,

326
00:24:18,080 --> 00:24:22,400
дајеш ми 100% онога што желим,
добијаш назад 100% Џесике.

327
00:24:22,400 --> 00:24:25,560
Доносиш ми 80% онога што желим,
добијаш 80% Џесике.

328
00:24:25,560 --> 00:24:29,160
И тако даље.
Треба вам дуже од сат времена,

329
00:24:29,160 --> 00:24:32,240
не знаш како је умрла
или где сам је бацио.

330
00:24:37,400 --> 00:24:41,280
У реду, колико дуго? Два до три
минута. Нека буде два минута.

331
00:24:43,960 --> 00:24:47,080
шшшш! шшшш!

332
00:24:47,080 --> 00:24:52,200
шшшш! Молим те, Џесика! Хеј, ја сам
покушавам да те извучем одавде, све
зар не? Покушавам да те вратим кући!

333
00:24:55,360 --> 00:25:00,120
Молим те! Знам да су у теби!

334
00:25:00,120 --> 00:25:07,520
Ако ми не дозволиш да ти помогнем,
он ће их исећи.
Па молим те, молим те, помози ми овде.

335
00:25:23,160 --> 00:25:26,520
Понудили смо Даниелу замену.

336
00:25:26,520 --> 00:25:31,120
Ти за Јессицу.
Да ли желите да знате шта је рекао?

337
00:25:31,120 --> 00:25:35,240
'Имамо Евангелине,
Мислим, колика је њена вредност?'

338
00:25:35,240 --> 00:25:39,160
'Мораш ово да имаш у глави,
у реду. Није ме брига за њу.

339
00:25:39,160 --> 00:25:41,520
„Више јој не верујем
да има довољну вредност.

340
00:25:41,520 --> 00:25:44,360
'Тренутно ми се чини
да је на ивици безвредне.

341
00:25:44,360 --> 00:25:47,240
„Задржи је. Донеси ми новац.'

342
00:25:49,200 --> 00:25:55,560
Сада, ни ја немам стрпљења
или време да те сажалим,
тако да је ово једнократна понуда.

343
00:25:55,560 --> 00:26:00,240
Реци ми где је Даниел
остати и ја ћу се побринути
о теби се брину.

344
00:26:00,240 --> 00:26:06,160
Имате десет секунди.
Онда након тога, излазим из тога
врата и никад ме више нећеш видети.

345
00:26:17,720 --> 00:26:20,160
Желим да служим своје време
у државама.

346
00:26:20,160 --> 00:26:22,000
Могу то средити.

347
00:26:29,760 --> 00:26:32,160
БЕЕПИНГ

348
00:26:35,040 --> 00:26:36,760
То је код за нарезивање.

349
00:26:36,760 --> 00:26:38,280
То значи да је на путу.

350
00:26:42,640 --> 00:26:44,720
То је успело. Па шта сад?

351
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
Џесика је сама,

352
00:26:46,600 --> 00:26:50,320
у најгорем случају чувани
трећим киднапером, Томом Меиером.

353
00:27:00,920 --> 00:27:02,000
Хајде!

354
00:27:06,280 --> 00:27:07,320
Доле.

355
00:27:16,760 --> 00:27:18,880
Хајде! Хајде!

356
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
Скоро тамо.

357
00:27:29,360 --> 00:27:31,240
Срање!

358
00:27:54,200 --> 00:27:58,000
ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ ВИЈАЈУ

359
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
јеси ли добро?

360
00:29:07,320 --> 00:29:09,040
Не, нисам.

361
00:29:10,800 --> 00:29:13,680
јеси ли ти? бр.

362
00:29:25,280 --> 00:29:28,720
Какав је ово свемогући неред.

363
00:29:33,320 --> 00:29:37,360
Јесмо ли, хм, то спојили?

364
00:29:37,360 --> 00:29:38,960
Па, најбоља претпоставка?

365
00:29:38,960 --> 00:29:41,560
Џесика види Меиера као финог момка,

366
00:29:41,560 --> 00:29:43,360
знаш, њен најбољи излаз одавде.

367
00:29:43,360 --> 00:29:44,920
Класичан одговор у Стокхолму.

368
00:29:44,920 --> 00:29:48,360
Па му она прича о дијамантима.

369
00:29:48,360 --> 00:29:51,920
Мејер одлучује да је спаси,
можда задржи дијаманте за себе.

370
00:29:51,920 --> 00:29:56,600
Онда, баш кад одлазе,
Сугарман се враћа.
Он се окреће Меиеру.

371
00:29:56,600 --> 00:30:00,280
Мучи га док не одустане
шта се дешава.

372
00:30:00,280 --> 00:30:02,200
Дакле, једина могућа веза
на све ово

373
00:30:02,200 --> 00:30:05,840
је перач новца,
Билл како се зове.

374
00:30:05,840 --> 00:30:08,520
Винингхам. Дакле, пронађите га,

375
00:30:08,520 --> 00:30:12,520
бацити саучесник у вишеструком убиству,
киднаповање, изнуда.

376
00:30:12,520 --> 00:30:15,800
Уочи тога,
одустаће за пет минута.

377
00:30:18,560 --> 00:30:21,640
Мате? јеси ли добро?

378
00:30:21,640 --> 00:30:25,560
Да, да, да, добро сам...

379
00:30:25,560 --> 00:30:29,880
То је само, овај, какав неред, а?

380
00:30:29,880 --> 00:30:31,400
Да.

381
00:30:34,320 --> 00:30:38,520
Па, слушај, да ли ме желиш
да уђем у траг Винингхаму?

382
00:30:38,520 --> 00:30:41,160
Да. И ја ћу ићи за Сугармана.

383
00:30:41,160 --> 00:30:43,720
Он ће нестати, Џоне.
Знаш то, отићи ће.

384
00:30:43,720 --> 00:30:48,120
Не, неће. Не, он зна да ћемо бити
посматрајући аеродроме и луке.

385
00:30:48,120 --> 00:30:50,880
Вероватно ће отићи у подземље
негде, притајити се.

386
00:30:52,520 --> 00:30:55,120
Јеси ли сигуран да си добро?

387
00:30:55,120 --> 00:30:57,040
Да, да, добро сам.

388
00:30:57,040 --> 00:31:00,760
Не изгледаш тако. бр.

389
00:31:03,600 --> 00:31:06,600
Не, лош дан.

390
00:31:06,600 --> 00:31:08,280
Лош, лош дан.

391
00:31:38,480 --> 00:31:40,520
Твој нећак је мртав.

392
00:31:42,480 --> 00:31:44,640
Сугарман је одсекао прсте
и његово уво.

393
00:31:46,560 --> 00:31:49,920
А онда су уништили Џесику
и узели су оно што је било у њој.

394
00:31:53,600 --> 00:31:55,560
Да ли разумете шта говорим?

395
00:31:55,560 --> 00:31:58,440
Том је урадио само оно што је урадио
јер сам му рекао да.

396
00:31:58,440 --> 00:32:02,240
Да нисам ништа рекао, пријатељи моји
стигао би тамо на време.

397
00:32:02,240 --> 00:32:06,080
Морали су доћи до Јессице.
Том би још увек био жив.

398
00:32:06,080 --> 00:32:10,520
Направио сам заиста велику грешку, Билл.
Направио сам стварно, стварно лошу грешку.

399
00:32:10,520 --> 00:32:12,120
У реду је, сине.

400
00:32:12,120 --> 00:32:14,840
Ниси хтео, Иане.

401
00:32:14,840 --> 00:32:17,000
Знам да ниси хтела.

402
00:32:17,000 --> 00:32:22,160
ОК, у реду, па ја...
Треба ми да се концентришеш, ОК?

403
00:32:22,160 --> 00:32:25,080
Треба ми да се концентришеш
јер морам да почнем да покушавам

404
00:32:25,080 --> 00:32:29,840
да рашчистимо овај неред, у реду?
Да ли Даниел Сугарман зна за мене?

405
00:32:29,840 --> 00:32:33,960
Питао је да ли још неко зна
а ја сам му рекао не.

406
00:32:36,320 --> 00:32:38,800
Знао је да лажем.

407
00:32:38,800 --> 00:32:44,440
У реду је. У реду је. У реду је, ти
знаш шта? Знам да ниси имао избора.

408
00:32:44,440 --> 00:32:46,200
Знам да ниси имао избора.

409
00:32:50,400 --> 00:32:53,160
Шта си му рекао?

410
00:32:53,160 --> 00:32:57,320
Рекао сам му да познајем једног бакра
који би нам могао изгладити ствари
ако нам треба.

411
00:32:58,840 --> 00:33:01,360
Све док нико не буде повређен.

412
00:33:01,360 --> 00:33:04,640
Рекао сам му, рекао сам...
Рекао сам да је то кршење договора.

413
00:33:04,640 --> 00:33:07,480
Нема насиља, нема крвопролића.

414
00:33:07,480 --> 00:33:11,120
Да ли си му дао моје име?
Не, не бих то урадио.

415
00:33:11,120 --> 00:33:17,040
Има ли нешто што је тражио од тебе,
све што би ми могло помоћи да га пронађем
пре мојих пријатеља? не знам.

416
00:33:17,040 --> 00:33:24,160
Рекао је нешто о пасошима
и рекао сам му да се јави
са Патриком Холгином.

417
00:33:26,280 --> 00:33:30,680
То је добро, Билл. то је заиста,
то је стварно, стварно добро.
То би нам могло помоћи. 

418
00:33:32,320 --> 00:33:33,640
Хоћеш ли бити ОК?

419
00:33:35,920 --> 00:33:40,440
Билл, ово није о мени,
Ја сам ништа.

420
00:33:40,440 --> 00:33:42,360
Јессица Царродус је мртва

421
00:33:42,360 --> 00:33:46,480
и мораћу да покушам
и живети с тим некако.

422
00:33:46,480 --> 00:33:50,160
Али морате разумети
да је ово нарасло.

423
00:33:50,160 --> 00:33:55,800
И ако одем у затвор због овога,
онда сваки случај који сам икада имао
осуђени ће бити саслушани.

424
00:33:55,800 --> 00:33:59,320
Онда све убице, силоватељи,

425
00:33:59,320 --> 00:34:02,760
Предатори, могли би изаћи.

426
00:34:02,760 --> 00:34:06,320
Можда се врате на улицу
и шта год да раде после тога,

427
00:34:06,320 --> 00:34:11,520
кога год повредили,
то ће бити моја грешка.

428
00:34:11,520 --> 00:34:14,240
Не могу да живим са тим.
не могу. Само, једноставно не могу.

429
00:34:14,240 --> 00:34:16,280
Жао ми је, сине.

430
00:34:18,120 --> 00:34:22,680
Хоћеш пиће? Да.

431
00:34:26,240 --> 00:34:29,520
Тако ми је жао, сине.

432
00:34:30,680 --> 00:34:33,760
И ја.

433
00:35:04,040 --> 00:35:06,800
Хвала што сте дошли.

434
00:35:06,800 --> 00:35:09,920
Па, како не бих?

435
00:35:09,920 --> 00:35:13,840
Звучао си... Ово је тако
занимљиво место.

436
00:35:18,600 --> 00:35:20,640
Овде је сахрањен Џон Милтон.

437
00:35:20,640 --> 00:35:22,480
Знаш Изгубљени рај?

438
00:35:22,480 --> 00:35:25,080
Хм, врло добро.

439
00:35:25,080 --> 00:35:30,000
Написао је то у „Јустифи
путеви Божији људима“.

440
00:35:30,000 --> 00:35:32,280
Али ни он то није могао.

441
00:35:32,280 --> 00:35:35,600
Бог се појавио као тиранин.

442
00:35:35,600 --> 00:35:41,480
Сатана као херој.
Куда ово води?

443
00:35:41,480 --> 00:35:46,400
Све те ствари које си ми рекао
о Зои,

444
00:35:46,400 --> 00:35:52,680
о мени, о нама, о свима нама.

445
00:35:52,680 --> 00:35:55,680
Био си у праву.

446
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
нема љубави,
не баш, знаш.

447
00:35:58,280 --> 00:36:01,480
Већина је само
сурово и варљиво,

448
00:36:01,480 --> 00:36:04,320
само материја.

449
00:36:04,320 --> 00:36:06,680
Данас сам видео много ствари.

450
00:36:08,240 --> 00:36:10,840
Материја свуда.

451
00:36:12,400 --> 00:36:15,160
Нема ништа.

452
00:36:16,680 --> 00:36:21,120
Нема апсолутно ништа. Ви
знам да си ме јако повредио. немој.

453
00:36:21,120 --> 00:36:25,640
ОК. Нема игара. Нема игара. Слушај.

454
00:36:27,360 --> 00:36:31,240
Урадио сам оно што сам урадио Хенрију Мадсену
јер сам хтео да ти помогнем.

455
00:36:33,080 --> 00:36:38,400
Угрозио сам своју слободу јер
Нисам могао да поднесем да те видим повређеног.

456
00:36:38,400 --> 00:36:41,600
Дакле, оно што сам урадио, урадио сам за...

457
00:36:45,360 --> 00:36:46,960
..потпуно несебични разлози.

458
00:36:46,960 --> 00:36:48,720
не желим...

459
00:36:48,720 --> 00:36:50,440
Да, знаш.

460
00:36:53,200 --> 00:36:59,360
„Ум је своје место и у
сама може направити рај од пакла,

461
00:36:59,360 --> 00:37:01,120
„пакао од раја“.

462
00:37:02,640 --> 00:37:04,320
Универзум није зао, Џоне.

463
00:37:04,320 --> 00:37:05,880
Само је равнодушно.

464
00:37:05,880 --> 00:37:08,080
То се није променило. Не може.

465
00:37:11,080 --> 00:37:16,560
Али шта сам урадио за тебе
доказао ми нешто.

466
00:37:16,560 --> 00:37:18,400
Нешто што нисам имао...

467
00:37:21,120 --> 00:37:25,440
..веровао до тог тренутка. ста?

468
00:37:29,920 --> 00:37:31,880
Ти си у праву.

469
00:37:34,240 --> 00:37:37,440
У свету постоји љубав.

470
00:37:44,160 --> 00:37:45,520
Хвала.

471
00:37:49,400 --> 00:37:50,680
Хвала.

472
00:38:09,200 --> 00:38:10,800
Има ли напретка на Царродусу?

473
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
Нема активности на кредитним картицама
или мобилни.

474
00:38:12,960 --> 00:38:15,120
Морам да видим Евангелине ствари.

475
00:38:26,280 --> 00:38:28,840
То је лажно.

476
00:38:28,840 --> 00:38:31,400
Хм, колико брзо можемо сазнати
ко је ово направио?

477
00:38:31,400 --> 00:38:34,800
Партије фалсификованих пасоша имају тенденцију да
имају недостатке специфичне за фалсификатора.

478
00:38:34,800 --> 00:38:38,040
Дакле, Бенни би требао бити у стању да се идентификује
то прилично брзо. У реду, кул.

479
00:38:38,040 --> 00:38:39,880
Хоћеш да идем са мном? бр.

480
00:38:39,880 --> 00:38:41,880
Остани овде, остани на Царродусу.

481
00:38:41,880 --> 00:38:45,400
Ох, врати дијаманте
у просторији за доказе,
сачувај војвоткињин разум.

482
00:38:45,400 --> 00:38:48,440
Ако добијем поруку о Сугарману,
зваћу те.

483
00:38:59,120 --> 00:39:01,880
Патрицк, да? Да.

484
00:39:01,880 --> 00:39:05,640
Можеш ли ми направити пасош?
Добар? Најбоље што ћете добити. Да?

485
00:39:12,800 --> 00:39:15,240
Ето, видиш ли то?
Ох, не, не опет.

486
00:39:15,240 --> 00:39:18,000
Сада немам много времена
па нећу ово да развлачим.

487
00:39:18,000 --> 00:39:22,640
Колико прстију морам
пауза пре него што ја... Он остаје код
Ренесанса. Велики хотел.

488
00:39:22,640 --> 00:39:26,480
Како си то знао?
Желео је укупно девет пасоша
за три особе.

489
00:39:26,480 --> 00:39:31,840
па? Дакле, нико не купује у том обиму
осим терориста и шта год.

490
00:39:31,840 --> 00:39:35,520
Имају много авионске посаде
у ренесанси и мислио сам,

491
00:39:35,520 --> 00:39:38,840
Не желим ништа са тим
било шта од тога, хвала вам пуно.

492
00:39:38,840 --> 00:39:41,560
Па шта онда? Па сам га пратио.

493
00:39:43,160 --> 00:39:46,280
Хтео си да га натераш да плати
пасоше, а онда га затравити?

494
00:39:46,280 --> 00:39:50,000
Превише у праву. Морам да живим у овоме
град, знаш. Имам породицу.

495
00:39:51,440 --> 00:39:54,840
ЛУТХЕР ЦУЦКЛЕС

496
00:39:54,840 --> 00:39:58,600
Чак ни фалсификатори нису поштени
ових дана. Хајде, губи се одавде.

497
00:40:03,440 --> 00:40:05,720
Сачекај секунд.

498
00:40:05,720 --> 00:40:07,960
Како сте мислили, "Не опет"?

499
00:40:19,920 --> 00:40:22,520
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

500
00:40:28,560 --> 00:40:30,720
Хеј, Џоне, шта има? 

501
00:40:30,720 --> 00:40:33,040
'Иан. Не ради то.'

502
00:40:33,040 --> 00:40:35,760
Не ради шта?

503
00:40:35,760 --> 00:40:38,560
Знам шта намераваш да урадиш.

504
00:40:40,200 --> 00:40:42,680
И шта ћу да радим?

505
00:40:42,680 --> 00:40:46,280
„Види, видео сам твоје лице на злочину
сцене. Знам да је нешто урадило
теби.'

506
00:40:46,280 --> 00:40:51,560
Знам какав је то осећај.
Али ако повредиш Сугармана,
сићи ћеш због тога.

507
00:40:51,560 --> 00:40:55,960
У реду? То ће те завршити.
Ко каже да ћу повредити Сугармана?

508
00:40:55,960 --> 00:40:59,680
Разговарао сам са фалсификатором пасоша.
Знам да га тражите.

509
00:41:00,720 --> 00:41:04,760
па? Па, гледај, ако желиш два минута
с њим сам, поломи му ноге...

510
00:41:04,760 --> 00:41:08,440
Како год, али пусти ме да будем тамо
да ти кажем када да престанеш, друже.

511
00:41:10,440 --> 00:41:15,800
У реду. ОК, слушај,
да се нађемо код Чесме.

512
00:41:15,800 --> 00:41:19,960
'Фонтана, да, у реду.
Могу бити тамо у три сата.'

513
00:41:19,960 --> 00:41:21,240
У реду, али само ти.

514
00:41:21,240 --> 00:41:25,120
Не Теллер. Не Рипли.
Само ја и ти. Да, да, да.

515
00:41:25,120 --> 00:41:26,840
Само ја и ти.

516
00:41:26,840 --> 00:41:31,600
Нема Рипли, нема Теллера. у реду,
три сата код Чесме.
ОК, ћао.

517
00:41:38,880 --> 00:41:42,120
Нећеш бити
код Фонтане, јеси ли, Иане?

518
00:42:02,600 --> 00:42:05,160
Извините, нема времена за срање.
Да ли је овај човек овде?

519
00:42:12,360 --> 00:42:16,280
Ох, ти лажљиво копиле, Џоне.
Ти лажљиво копиле.

520
00:42:29,880 --> 00:42:31,360
Коју собу?

521
00:43:31,880 --> 00:43:33,080
Слушај!

522
00:43:33,080 --> 00:43:36,600
Слушај ме, слушај ме,
слушај ме!

523
00:43:36,600 --> 00:43:39,600
Слушај, неко долази овде
за тебе, ОК?

524
00:43:39,600 --> 00:43:44,480
Он долази, биће веома овде
ускоро, ако већ није овде.

525
00:43:44,480 --> 00:43:47,680
Обично бих му дозволио
шта год ти жели,

526
00:43:47,680 --> 00:43:51,120
али он је мој друг и не желим
да га видим како иде у затвор,

527
00:43:51,120 --> 00:43:54,520
па ако желиш да живиш, Данијеле,
треба да ме саслушаш.

528
00:43:54,520 --> 00:43:58,440
пођи са мном. Вау!
Иан, Иан, Иан, Иан, Иан, слушај,

529
00:43:58,440 --> 00:44:02,160
ако убијеш овог човека, то је то
за тебе, знаш то, зар не?

530
00:44:02,160 --> 00:44:03,920
Шта ћеш да радиш, Џоне?

531
00:44:03,920 --> 00:44:07,800
Ухапсите ме? Не мислим на то
и ти то знаш.

532
00:44:09,440 --> 00:44:12,920
Не, познајем те предуго, друже.
Знам како ради твој ум.

533
00:44:12,920 --> 00:44:15,360
Иане, ово није представа.

534
00:44:15,360 --> 00:44:18,760
У реду? Ово није тактика.

535
00:44:18,760 --> 00:44:23,880
Имаш ли појма о лажима
Рекао сам за тебе током година,
за сва срања која си урадио?

536
00:44:23,880 --> 00:44:27,800
Да, али никад нисам
убио некога, зар не? Да.

537
00:44:27,800 --> 00:44:32,320
Не због недостатка покушаја.
А ти си ме, Иане, зауставио

538
00:44:32,320 --> 00:44:37,560
сваки пут. па ево ме,
у реду, узвраћам услугу.

539
00:44:37,560 --> 00:44:40,360
Не ради то.
Без обзира колико је то зарадио.

540
00:44:40,360 --> 00:44:42,200
Није вредно тога.

541
00:44:43,240 --> 00:44:44,480
чекај...

542
00:44:44,480 --> 00:44:46,240
Шта ти је ово говно рекао?

543
00:44:46,240 --> 00:44:48,600
ста? Шта је рекао о мени?

544
00:44:48,600 --> 00:44:52,600
Како то мислиш? Шта је рекао?
ста?

545
00:44:52,600 --> 00:44:56,960
Сада има смисла, мора да сте...
Зачепи.

546
00:44:59,120 --> 00:45:00,360
Срање. Шта год...

547
00:45:09,760 --> 00:45:12,920
Шта је рекао?

548
00:45:12,920 --> 00:45:15,720
Не знам на шта мислиш.
Шта је рекао?!

549
00:45:15,720 --> 00:45:18,720
Не знам на шта мислиш, Иане!
не знам на шта мислиш,

550
00:45:18,720 --> 00:45:21,040
у реду, помози ми овде, изгубљен сам.

551
00:45:21,040 --> 00:45:22,800
Само сам изгубљен.

552
00:45:22,800 --> 00:45:29,280
Шта год да је ово, шта год да је ово,
у реду, можемо то учинити да нестане.

553
00:45:29,280 --> 00:45:32,240
Био сам овде да ухапсим.

554
00:45:32,240 --> 00:45:34,640
Сугарман је био наоружан, у реду,

555
00:45:34,640 --> 00:45:39,320
мислио си да је мој живот унутра
непосредна опасност и ти
предузео одговарајуће мере.

556
00:45:41,680 --> 00:45:44,760
Не говори то. Зашто? Јер ти
не знам шта сам урадио!

557
00:45:44,760 --> 00:45:49,960
Знам шта си урадио
и није ме брига за то, друже.
Он није ништа... Не, не то!

558
00:45:49,960 --> 00:45:51,800
Он је ништа! Не он! ста?

559
00:45:54,080 --> 00:45:57,200
Види, знао сам за пљачку,
у реду?!

560
00:45:58,720 --> 00:46:01,880
Ти, ти шта?

561
00:46:03,800 --> 00:46:06,800
Да, пустио сам то.

562
00:46:06,800 --> 00:46:10,360
За проценат
и зато сам овде.

563
00:46:10,360 --> 00:46:13,800
Не ради освете, већ да га ућуткам.

564
00:46:13,800 --> 00:46:16,640
Сад, још увек желиш да ми помогнеш?!
Још увек желите да то нестане?

565
00:46:20,320 --> 00:46:23,320
Да ли сте знали за отмицу?
бр.

566
00:46:25,520 --> 00:46:28,000
У реду, добро, онда, добро,
јер ме није брига.

567
00:46:28,000 --> 00:46:30,760
Још увек можемо да урадимо ово.

568
00:46:30,760 --> 00:46:35,200
Нисам желео ништа од овога, Џоне. Ви
знај то. Покушао сам да то исправим.
Хтео сам да буде тачно.

569
00:46:35,200 --> 00:46:38,400
Знам. Знам.

570
00:46:38,400 --> 00:46:42,280
Како да ти верујем?
Знаш колико желим.

571
00:46:42,280 --> 00:46:44,040
Јер знаш кад лажем.

572
00:46:44,040 --> 00:46:45,920
И тренутно не лажем.

573
00:46:47,520 --> 00:46:49,040
Узми га.

574
00:46:57,720 --> 00:46:58,880
У реду?

575
00:47:00,440 --> 00:47:04,600
Лажеш, копиле. Не, не, не, не,
не, не, не, не... Наместио си ми!
Не, нисам, Иане! Иане!

576
00:47:06,320 --> 00:47:09,040
Јесте ли га видели? Да ли сте видели некога?

577
00:47:09,040 --> 00:47:11,320
Не? Иан види, то је само собарица!

578
00:47:35,520 --> 00:47:38,320
Нису пронађени дијаманти

579
00:47:38,320 --> 00:47:42,080
и консијерж...

580
00:47:42,080 --> 00:47:46,480
каже да је ово пиштољ...

581
00:47:46,480 --> 00:47:48,040
да...

582
00:47:51,080 --> 00:47:52,600
не знам.

583
00:47:52,600 --> 00:47:56,560
У реду. То је доста.
Иди и провери се.

584
00:47:56,560 --> 00:47:58,120
Једи. Одмори се.

585
00:48:02,440 --> 00:48:03,960
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

586
00:48:20,720 --> 00:48:25,520
Иан, Иан, Иан, слушај ме,
слушај ме, требамо, овај,
морамо да почнемо да причамо, друже,

587
00:48:25,520 --> 00:48:30,360
морамо да почнемо да причамо, иначе
ово ће нас обоје срушити.
Треба ми да разговараш са мном.

588
00:49:15,840 --> 00:49:20,760
Извините. Извините. жао ми је.

589
00:49:20,760 --> 00:49:23,840
жао ми је. жао ми је...

590
00:49:29,520 --> 00:49:31,640
Склони ово у сеф,
да ли би

591
00:49:34,800 --> 00:49:36,920
Ах, здраво, господине.

592
00:49:36,920 --> 00:49:39,520
Хтели сте да цените
неки дијаманти за мене?

593
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
Ах, да, хм...

594
00:49:43,800 --> 00:49:45,840
Они су лажни, Јамес.

595
00:49:45,840 --> 00:49:48,480
Они су добри лажњаци,
али су лажни.

596
00:49:48,480 --> 00:49:51,200
Докази у суђењу за превару.

597
00:49:51,200 --> 00:49:53,840
Најбоље што смо могли да урадимо у кратком року.

598
00:49:56,800 --> 00:49:58,160
Јессица?

599
00:50:01,480 --> 00:50:02,640
Хвала.

600
00:50:04,720 --> 00:50:09,160
„Здраво, ја сам. Нећу да останем
код Хедер и Алана.

601
00:50:09,160 --> 00:50:11,040
'То је глупо. Идем кући.

602
00:50:11,040 --> 00:50:15,400
„Сада ћу ући у ауто
а ја идем кући.
волим те. Видимо се ускоро.'

603
00:50:15,400 --> 00:50:17,000
КУЦАЈ НА ВРАТА

604
00:50:28,200 --> 00:50:31,280
Иан? Hi, can I, um...

605
00:50:31,280 --> 00:50:34,800
Да, да, наравно,
наравно, уђи.

606
00:50:34,800 --> 00:50:36,320
Хм, чај?

607
00:50:37,960 --> 00:50:41,560
Ер, да, да,
чај звучи, чај звучи одлично.

608
00:50:43,600 --> 00:50:47,280
Осим ако немаш нешто јаче.
Ох, па шта није у реду?

609
00:50:49,880 --> 00:50:53,360
Ох, лош дан.
За све, очигледно.

610
00:50:55,680 --> 00:50:57,480
Слушај Зое, требаш ми да...

611
00:50:57,480 --> 00:51:01,120
Треба да позовеш Џона
за мене и, овај, питај га.

612
00:51:01,120 --> 00:51:03,640
Зашто? Само уради то, молим те. Да ли би

613
00:51:03,640 --> 00:51:05,960
Али не можеш му рећи да сам овде.

614
00:51:07,640 --> 00:51:10,240
Зашто не? Компликовано је.

615
00:51:10,240 --> 00:51:11,960
И то је моја кућа.

616
00:51:11,960 --> 00:51:13,600
Па шта се дешава?

617
00:51:13,600 --> 00:51:17,000
ОК. Ти, овај...

618
00:51:17,000 --> 00:51:22,880
Ти си икада имао један од тих дана
волео бих да се заврши, али некако тако
никад не? Више од мог дела.

619
00:51:22,880 --> 00:51:26,240
Па, тај дан је данас. Живели.

620
00:51:26,240 --> 00:51:29,080
И ако урадиш ово за мене,

621
00:51:29,080 --> 00:51:32,160
у реду, ти ћеш
помозите да се то оконча. па молим те,

622
00:51:32,160 --> 00:51:35,120
молим те хоћеш ли назвати Џона?

623
00:51:35,120 --> 00:51:37,360
не могу.

624
00:51:37,360 --> 00:51:41,800
Зашто не? Јер, заправо,
плашиш ме.

625
00:51:41,800 --> 00:51:43,880
Види, не желим,
Не желим.

626
00:51:45,640 --> 00:51:47,800
Знаш мене и Џона
су пријатељи, зар не?

627
00:51:47,800 --> 00:51:49,560
Па, назови га сам.

628
00:51:49,560 --> 00:51:51,760
не могу. Не могу, једноставно не могу.

629
00:51:51,760 --> 00:51:54,200
Само ствари имају
заиста компликовано.

630
00:51:54,200 --> 00:51:56,040
Види, Иан,

631
00:51:56,040 --> 00:52:01,080
Видим да ствари нису у реду,
да си у невољи.

632
00:52:01,080 --> 00:52:05,000
Све што могу да урадим је да ти кажем да верујеш
него јер ти је пријатељ

633
00:52:05,000 --> 00:52:08,680
а то му много значи,
али не могу да га позовем
and lie to him

634
00:52:08,680 --> 00:52:12,360
и претварај се да ниси овде.
Не могу то да урадим. Мораш.

635
00:52:12,360 --> 00:52:14,120
Не, не знам!

636
00:52:27,040 --> 00:52:28,120
Само уради то.

637
00:52:29,320 --> 00:52:31,400
Само узми свој телефон.

638
00:52:32,920 --> 00:52:36,440
Зое, молим те, молим те, узми свој телефон!

639
00:52:36,440 --> 00:52:39,920
Не желим да те повредим.
Нисам због тога овде.

640
00:52:39,920 --> 00:52:46,000
Само треба да позовеш Џона,
all right, and ask him over.

641
00:52:46,000 --> 00:52:48,800
А кад он дође, хоћеш ли ти бити
уперивши ту ствар у њега?

642
00:52:48,800 --> 00:52:51,640
Можда ћу морати. Само за мало.
Само да га седнем

643
00:52:51,640 --> 00:52:54,520
и учини да чује
шта имам да кажем.

644
00:52:54,520 --> 00:52:57,600
Све што желим је да му верујем.

645
00:52:59,640 --> 00:53:00,680
А ако нећу?

646
00:53:07,720 --> 00:53:10,960
Не терај ме да одговорим на то питање,
молим те. Погледај ме.

647
00:53:10,960 --> 00:53:14,120
Чуј шта имам да кажем.
Не терајте ме да одговорим на то питање.

648
00:53:14,120 --> 00:53:16,400
Иане, молим те немој. Само уради то!

649
00:53:44,560 --> 00:53:46,760
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

650
00:54:00,600 --> 00:54:06,920
Зое? Џон?! Да?

651
00:54:06,920 --> 00:54:09,440
Џоне, чујеш ли ме?

652
00:54:09,440 --> 00:54:11,240
Да, чујем те. Шта има?

653
00:54:15,520 --> 00:54:17,280
Иан Реед је овде. Он има пиштољ...
Не!

654
00:54:20,240 --> 00:54:25,320
Не ради то, спусти то!
Помозите, зовите полицију. Зое?!

655
00:54:25,320 --> 00:54:28,240
Умукни! молим те немој,
само изађи из моје куће. Умукни!

656
00:54:28,240 --> 00:54:31,160
Слушај, јеси ли ту, Зое?

657
00:54:31,160 --> 00:54:35,000
Зое, да ли ме чујеш? умукни,
хоћеш ли ућутати. Зачепи јеботе!

658
00:54:35,000 --> 00:54:36,840
Излази из моје куће!

659
00:54:36,840 --> 00:54:40,440
Иан, слушај ме, ово ниси ти.
Преклињем те, остави је на миру.

660
00:54:40,440 --> 00:54:42,800
Хајде, Зое, хајде. Молим те!

661
00:54:42,800 --> 00:54:44,840
Зои, Зои, слушај, слушај...

662
00:54:44,840 --> 00:54:46,760
Молим те!

663
00:54:46,760 --> 00:54:49,640
Не!

664
00:54:50,760 --> 00:54:54,640
Зо? Душо?

665
00:54:54,640 --> 00:54:56,320
'Бабе?

666
00:54:56,320 --> 00:54:59,960
"Душо, јеси ли ту?"

667
00:54:59,960 --> 00:55:03,400
Не!

668
00:55:03,400 --> 00:55:04,440
Иан, Иан?

669
00:55:05,960 --> 00:55:07,640
Иане, шта си урадио?

670
00:55:07,640 --> 00:55:11,160
'Иане, Иане, убићу те,
убићу те.'

671
00:55:11,160 --> 00:55:16,600
Ако си повредио Зои, убићу те,
Кунем се да ћу те убити
ако си повредио Зое. Иан...

672
00:55:21,360 --> 00:55:22,960
Ово је твоја грешка, Џоне!

673
00:55:22,960 --> 00:55:26,440
Иан, Иан.

674
00:55:26,440 --> 00:55:29,520
Ово је твоје дело!

675
00:56:00,680 --> 00:56:03,400
Молим вас будите тамо, молим вас будите тамо.
Пинк, Пинк.

676
00:56:03,400 --> 00:56:05,360
Ја сам, Џоне!
Слушај, мислим да је Иан повређен...

677
00:56:05,360 --> 00:56:08,680
'Чим добијете ову поруку,
пошаљи лекара!'

678
00:56:11,920 --> 00:56:13,840
Зое!

679
00:56:15,840 --> 00:56:17,960
Зое!

680
00:56:17,960 --> 00:56:20,520
Зое!

681
00:56:28,240 --> 00:56:29,640
Овако?

682
00:56:34,640 --> 00:56:38,120
Не, не, не, не, не.

683
00:56:41,600 --> 00:56:44,440
Ох, не, не, не, не.

684
00:56:46,520 --> 00:56:50,120
Душо, душо, душо...

685
00:56:50,120 --> 00:56:55,120


686
00:56:59,400 --> 00:57:06,640


687
00:57:06,640 --> 00:57:12,160


688
00:57:14,560 --> 00:57:16,960
Шта си урадио?

689
00:57:23,720 --> 00:57:25,160
Не!

690
00:58:03,160 --> 00:58:04,240
Убио је своју жену.

691
00:58:04,240 --> 00:58:07,560
Пробуди се! Престани да га штитиш!

692
00:58:11,560 --> 00:58:12,840
долазим по тебе.

693
00:58:12,840 --> 00:58:16,480
„Све што треба да урадим је да останем слободан
довољно дуго да те видим мртвог.'

694
00:58:19,440 --> 00:58:22,600
Алице, требаш ми да ми помогнеш.
Где да почнемо?

695
00:58:27,880 --> 00:58:31,200
Могу га довести. Убиће те.
До тога неће доћи.

696
00:58:35,800 --> 00:58:37,800
Нећете оклевати
да изда наређење за убиство?

697
00:58:37,800 --> 00:58:38,920
Апсолутно не.

698
00:58:40,880 --> 00:58:42,880
Џоне, бежи! Трчи!

699
00:58:43,960 --> 00:58:46,440
Титлови Ред Бее Медиа Лтд

700
00:58:46,440 --> 00:58:49,960
Пошаљите е-пошту субтитлинг@ббц.цо.ук

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<фонт цолор="